Astaga, berhasil. Kunci ponsel ini terbuka.
"Episode 6"
Ibu.
Kapan kamu datang?
Kamu bekerja sendirian untuk menafkahi keluargamu,
sekarang kamu juga harus menjaga adikmu.
Kamu pasti melalui banyak kesulitan.
Aku tahu Ibu yang paling kesulitan.
Benar juga. Kamu sudah sampaikan izin sakit ke kantornya?
Sudah.
Ya, Ibu.
Kamu sekarang tinggal dengan ibu mertuamu,
sekarang kamu di mana?
Kamu sadar pukul berapa sekarang? Di mana kamu?
Kenapa dia tiba-tiba memarahimu pukul sebegini?
Ibu kira ibu mertuamu di Cheonan.
Dia tidak di Cheonan.
"Sunset Town"
Menurutmu ibu kucing liar tua, bukan?
Ibu tidak akan mengeong kepadamu hanya karena kamu memberi ibu makan.
Itu tidak benar.
Ibu pasti bekerja sangat keras untuk bisa pindah.
Maaf aku tidak bisa membantu.
Aku akan membereskan barang Ibu. Silakan jika ingin istirahat.
Ceritakan kepada ibu satu per satu kegiatanmu kemarin
saat kamu berada di luar semalaman.
Sebaiknya beri tahu ibu sampai ke menitnya.
Tidak, detiknya.
Bu, berhentilah memarahi Sun He.
Dia bekerja dari pagi buta,
tapi dia memberiku jas ini dari tempat daur ulang.
Ini terlihat sangat bergaya.
Dia juga memberi Ibu syal.
Kita sekarang tinggal bersama. Tolong sayangi menantu Ibu ini.
Lihat dirimu.
Jangan marah. Nenek nanti bisa berkerut.
Aku akan sedih jika wajah cantik Nenek dipenuhi kerutan.
Kamu juga.
Kamu pasti senang mereka semua ada di pihakmu.
Aku tahu Ibu kesal karena aku membatalkan usaha truk makanan.
Mulai sekarang, aku akan menjadi lebih baik.
Cobalah tofu ini.
Aku membelinya begitu selesai dibuat. Masih hangat.
Benar juga. Ibu suka tofu.
- Makanlah, Cho Rong. - Cobalah.
- Ini enak. - Makan yang banyak.
Mari kita lihat.
"Daftar Kontak"
Bibi menyimpan nomor telepon 800 pria di ponselnya.
Mungkin dia ingin mengisi daftarnya sampai dengan 1.000.
Dia berbeda dari Ibu karena dia cantik dan terkenal.
Dia bilang pria ini mantan pacarnya, pasti nomornya ada di daftar ini.
Ibu harus menelepon mereka satu per satu untuk memeriksanya.
Butuh waktu lama untuk menelepon 800 pria itu.
Kirim saja pesan grup agar bisa diselesaikan sekaligus.
Itu ide bagus. Ibu bangga kepadamu, Nak.
"Halo, aku Cha Do Hee."
"Aku akan memberi apa pun yang kamu inginkan. Temui aku."
Jangan bilang, "Halo."
Ibu tidak sedang menyapa mereka.
Karena hanya ada satu yang jahat dan sisanya orang baik.
Ibu tidak boleh terlalu kasar.
Ini bukan waktunya memikirkan hal itu.
Ibu bisa kehilangan bedebah itu saat berusaha bersikap baik.
"Aku akan memberi apa pun yang kamu inginkan. Temui aku."
"Datanglah ke rumahku."
Itu dia.
Busnya sudah datang. Ayo pergi.
Halo.
Semoga harimu menyenangkan.
"TK Matahari"
Dia memiliki dua ponsel.
Selama ini dia pasti bertingkah lugu.
Berani sekali dia memperlakukanku dan Chun Dae seperti orang bodoh.
Bedebah tidak tahu terima kasih.
Kamu serius? Aku akan pergi sekarang juga.
Apakah itu dia?
Lihat dia. Dia akan menemui seorang pria.
Aku memergokinya.
Astaga.
Kenapa kamu ada di sini pagi-pagi begini?
Aku kemari untuk berjaga-jaga,
tapi jangan bilang kamu pindah kemari.
Astaga.
Ya, astaga. Aku sedang sibuk sekarang.
- Kita akan bicara nanti. - Kamu...
Kamu...
Terima kasih sudah memakai loker.
Harap keluarkan barang Anda dan tutup lokernya.
Gadis itu lebih cepat ketimbang macan.
Saking senangnya bertemu dengan pria lain
dia bisa memiliki banyak energi tanpa makanan.
Astaga!
Bu Byun, bagaimana bisa kamu melakukan ini?
Putriku menafkahi keluarganya dengan melakukan kerja kasar.
Kenapa kamu tinggal bersama mereka?
Kamu ini seperti lintah. Memang kamu tidak punya nurani?
Lintah? Nurani?
Bukan aku yang tidak punya nurani.
Tidak. Aku harus pergi.
- Astaga. - Minggir.
Permisi. Hentikan wanita ini.
Dia memanjat gerbang tiket.
Lepaskan aku.
Bu.
Bu, Anda tidak bisa naik tanpa bayar tiket.
Aku sedang terburu-buru. Nanti akan kubayar.
Astaga.
Astaga, punggungku.
Putramu tidak bisa menghasilkan sepeser uang pun,
tapi aku diam saja karena dia menantuku.
Kamu juga tidak boleh hidup dari Sun Hee!
Cari orang lain yang bisa diporoti, Lintah!
Kamu tidak bisa melihat hatinya hancur?
Keluar. Selama ini aku mencoba akur denganmu demi Sun Hee,
tapi jika kamu tidak keluar dari rumah itu,
aku akan membuatmu melihat orang seperti apa aku ini.
Keluar dari rumahnya sekarang!
Aku tidak percaya dia besanku. Astaga.
Kakiku pasti patah. Besanku mematahkan kakiku.
Orang-orang mungkin berusaha menjadi model,
tapi Do Hee akan menjadi model dalam waktu yang lama.
Tidak ada yang bisa menandingi kecantikannya yang sempurna.
"Kontes Ratu Tersenyum"
Bedebah itu.
Sial.
Apakah rumah ini dirampok?
Perang Dunia Ketiga sudah dimulai?
Bersihkan sekarang juga.
Tidak ada orang yang bisa membersihkannya.
Para gadis sedang berias
dan Do Hee tidak pulang semalaman.
Hanya ada aku di sini.
Kamu tahu ini, bukan?
Aku tahu cara membuat kekacauan, tapi tidak tahu cara membereskannya.
Dasar bedebah.
Kurang ajar.
Siapa itu?
Ini rumah Nona Cha Do Hee?
Aku kemari untuk menemuinya. Bisa bukakan pintu?
Aku tidak tahu siapa kamu. Aku tidak bisa membuka pintunya.
Kenapa kamu ingin menemuinya?
Dia menyuruhku datang.
Apakah kamu keluarganya?
Aku dan dia tidak saling kenal.
Jika tidak saling kenal,
kenapa kamu ada di sana?
Siapa kamu? Keluar,
- atau aku akan mendobrak masuk! - Ini sungguh menyebalkan.
Kenapa? Siapa itu?
Kenapa kamu keluar dari rumah Do Hee?
Dia menyuruhku kemari. Di mana dia?
Kamu menyembunyikan dia di rumah ini?
Dia sedang tidak ada di rumah.
Dia tidak pulang semalaman.
Apa?
Ini pasti rumahnya.
Tunggu.
Kamu terlihat tidak asing.
Bukankah kamu pria di bandara itu?
Kenapa kamu ada di sini?
Pelatih pribadi Do Hee?
Aku kemari karena Do Hee menyuruhku datang.
Kenapa kamu ada di sini?
Do Hee menghubungimu?
Dia menghubungimu juga?
Dia juga menghubungiku.
Entah apa yang dia katakan kepadamu,
tapi jangan buang waktumu. Teruslah menyetir.
Dasar kamu...
Kamu pria yang sudah menikah. Berani sekali kamu menceramahiku.
Kudengar istrimu hamil anak kedua.
Istrimu tahu kamu ada di sini?
Bedebah!
Siapa yang memberitahumu soal itu?
Do Hee yang memberi tahu. Siapa lagi?
Itu dia pacar kalian.
- Do Hee. - Do Hee.
Aku menerima pesanmu. Kamu ingin menemuiku, bukan?
Kamu menyuruhku datang ke rumahmu.
- Yang mana orangnya? - Apa yang terjadi?
Cha Do Hee. Kamu kira aku tidak bisa menemukanmu jika kamu pindah?
Apa yang kamu punya...
Apakah dia salah satu dari kedua pria ini?
Tunggu.
Pria yang ini atau yang itu?
Astaga.
- Apakah ini rumah Nona Cha Do Hee? - Astaga.
Pak Han Kang Pil mengirimkan ini untuknya.
Astaga.
Apa yang kalian lakukan?
"Do Hee, aku senang kamu ingin memberi apa pun yang aku inginkan."
"Tapi aku ada operasi darurat hari ini." Dia pasti dokter.
"Aku akan menghubungimu saat sudah selesai."
Do Hee. Kamu ingin memberi apa yang kuinginkan?
Kukira kamu sudah mencampakkanku.
Siapa para pria ini?
Siapa pria jahat itu?
- Tidak. Hei. - Kemarilah.
Aku dahulu atlet!
- Apa... - Permisi.
- Apa yang kalian lakukan? - Minggir.
Siapa kamu?
Hentikan.
Apa itu?
Do Hee!
Bukankah itu Gi Pyo?
Astaga, aku takut.
Aku tidak percaya ini.
Jangan cemas.
Aku akan mengurus para bedebah itu.
Sudah lama sekali.
Tunggu, tapi...
Ya, alamatnya benar.
Ada penjahat di sini yang melakukan kekerasan dan merusuh.
Anda berada di dekat sini, Opsir?
- Baiklah. - Kamu menghubungi polisi?
Ya.
Kenapa kalian mengganggu Do Hee?
Aku sudah melaporkan kalian ke polisi.
Itu mereka datang.
- Tunggu. - Tidak, dia menyuruhku
- datang kemari. - Kemari.
- Tiga pria ini. - Dia menyuruhku datang.
Anda yang berjas merah muda, kemari.
- Kemari. - Ini bukan merah muda.
Kemari sekarang.
- Ini bukan merah muda. - Ini tidak adil.
Pria berjas merah muda yang pertama merusuh.
Aku baru sadar.
Apa maksudmu?
Kamu yang menyebabkan peristiwa itu di penerbangan terakhir kita,
dan kamu membuatku bingung dengan pindah ke rumahku.
Aku baru sadar apa tujuanmu.
- Anda tidak memukulnya? - Tidak.
Memang apa tujuanku?
Bercinta dengan banyak pria.
Kamu tidak akan puas
sampai bisa merayu semua pria yang kamu inginkan, bukan?
Apakah kamu akan puas
jika sudah merayu pria sejumlah paduan suara atau tim bola?
Tidak.
Kamu sedang bersandiwara sekarang? Aku sudah cukup melihatnya.
Mungkin kamu merayu pria, berlaku seperti ratu lebah,
menerima hadiah, memanfaatkan, lalu mencampakkan mereka.
Baiklah.
Aku tahu ada wanita seperti itu.
Aku tahu bahwa hubungan
antara pria dan wanita selalu vulgar dan tanpa arti.
Tapi dari semua hal yang kusaksikan,
ini yang paling menjijikkan.
Astaga.
Aku tidak melakukan apa pun.
Astaga.
Kamu baik-baik saja, Do Hee?
- Ya. - Biar kupegang.
Apakah ini...
Do Hee.
Kapten Song mengusir kita.
Katanya dia tidak bisa tinggal dengan kita karena terlalu bising.
Apakah ini Firma Hukum Soo dan Kim? Bisa bicara dengan Pengacara Kim?
Kapten Song.
Tolong jangan marah.
Kumohon?
Aku ingin tahu soal prosedur hukum untuk membatalkan
kontrak indekos secara detail.
Ya, aku akan segera ke sana.
Makin sering aku dekat dengannya, makin aku tidak suka.
Pertengkaran antarpasangan bagi anak muda bukanlah kejahatan.
Bukankah aku benar?
Ingat ini, aku tidak keberatan sama sekali.
Untuk barang langka dan edisi terbatas seperti dirimu,
wajar jika ada kompetisi sengit.
Kita harus bagaimana, Do Hee?
Aku Cha Do Hee.
Tidak akan kubiarkan kita diusir seperti yang diinginkan Kapten Song.
Aku yang memutuskan ingin pindah atau keluar.
Itu gayaku.
Kamu yang terbaik.
Sudah kuduga kamu akan bilang begitu.
Berarti kita tidak perlu mencemaskan soal pengusiran.
Jadwalku padat hari ini. Jadi, aku harus pergi.
Kamu punya janji dengan departemen SDM, bukan?
- Ayo pergi. - Sampai nanti.
Semoga penerbanganmu selamat.
Aku akan menaruh kopermu di kamar.
Itu gayaku.
Biar kubawakan.
Anda ingin mengusir para penyewa dari indekos?
Mereka hanya memakai energi
untuk bercinta dengan pria dan mencari kesenangan
seperti hewan. Rumahku dipenuhi orang-orang
yang hanya memakai kepala sebagai tempat topi saja.
Orang bilang kita tidak bisa menyentuh kotoran tanpa jadi kotor.
Maaf, aku takut mereka akan mencemari pikiranku.
Aku tidak bisa tinggal sehari lagi bersama mereka.
Masalahnya,
Ibu Anda yang melakukan semua ini.
Itu yang membuat ini menjadi jauh lebih konyol.
Aku tidak bisa memahami ibuku,
tapi meskipun bisa,
aku tidak akan pernah bisa
menerima ini.
Tidak peduli berapa banyak yang harus kubayar, akan kulakukan.
Apakah Anda tidak masalah jika ibu Anda disidang?
- Apa? - Jika para penyewa
menuntut Ibu Anda atas pemalsuan,
dia akan melanggar pasal 231 Hukum Pidana.
Dia bisa dihukum sampai lima tahun penjara
atau didenda sampai 10.000 dolar.
Skenario terburuk, Ibu Anda bisa dipenjara.
Jika Anda siap menerima risiko itu, kita bisa melayangkan gugatan.
"Maskapai Donghae"
Bu Cha, Anda meminta cuti lagi.
Aku sudah bekerja sangat keras sebagai model perusahaan
dan kru kabin.
Tapi agar bisa menjadi kru kabin yang sempurna,
aku yakin aku butuh istirahat.
Tapi Anda bekerja sangat keras untuk mendapatkan promosi.
Jika dipromosikan dan menjadi kepala pramugari,
Anda akan menjadi kepala pramugari termuda. Anda ingin melepasnya?
Apa?
Anda memperpanjang cuti saat mendekati ujian promosi.
Aku bertanya untuk memastikan apakah Anda melepas kesempatan itu.
Tentu saja tidak.
Aku akan terus bekerja.
Aku menanyakannya ini karena sepertinya aneh saja.
Aku senang sudah memastikannya.
Tapi Anda tahu,
aku ingin fokus pada ujian promosi itu.
Jadi, apakah aku boleh tidur di rumah?
Tolong pastikan apakah itu mungkin.
Aku Direktur Chae dari Maskapai Donghae.
Aku berdiri di sini hari ini untuk meminta maaf atas gangguan
yang dilakukan di dalam pesawat oleh Direktur Eksekutif Oh.
Tindakan menyalahgunakan
posisi dan kekuasaan
adalah perbuatan yang tidak bisa diterima
berlawanan dengan ketertiban umum dan kesadaran bermasyarakat.
Kami dari Maskapai Donghae mengakui kesalahannya.
Maka kami tidak akan membela atau mendukung
Direktur Eksekutif Oh dengan cara apa pun juga.
Anda tidak akan membelanya?
Apakah Anda berusaha menghindari memberinya tindakan disipliner?
Apakah mungkin dia kembali menjabat sebagai direktur eksekutif?
Dia akan dicopot dari jabatannya.
Dia tidak akan lagi bekerja di perusahaan ini.
Dia akan dibebastugaskan dari semua tanggung jawab di perusahaan.
Dia juga akan berbagi sel
dengan tahanan lain dan bukan dikurung di sel pribadi.
Dia tidak akan menerima fasilitas apa pun dari perusahaan.
Kami akan membuatnya menyesal
dan menghukumnya secara legal.
Hei, Dasar Bedebah.
Hei.
Bedebah negara ini. Uangmu tidak berguna di sini.
Kamu hanya akan menjadi samsakku saja.
Rasanya enak sekali.
- Dia pantas mendapatkannya. - Bagus sekali.
- Astaga. - Lihat dia.
Pukuli dia lagi.
Dia pasti mengira dirinya tidak tersentuh.
- Bedebah menyebalkan. - Puas sekali rasanya.
Dia tidak akan lagi bekerja di perusahaan ini.
Dia akan dibebastugaskan dari semua tanggung jawab di perusahaan.
Dia juga akan berbagi sel dengan tahanan lain dan bukan...
Bagaimana reaksi publik terhadap hal ini?
Menurutmu apakah Tae Ree akan bisa dibebaskan?
Media akan menulis
bahwa dia ditinggalkan oleh perusahaan
dan dia dikritik semua orang di negara ini.
Dia melakukan semua hal yang kuminta,
jadi, aku yakin kita bisa membuat publik segera merasa iba kepadanya.
Aku tidak percaya
kita bersandiwara untuk memasukkan putriku ke penjara.
Kenapa aku harus melewati hal ini?
Semua anak-anakku tumbuh menjadi menyedihkan.
Jelas ada orang yang memukulinya.
Bagaimana mungkin tidak ada dari kalian yang memukulinya?
Mana mungkin kami berani memukuli putri seorang konglomerat?
- Kami tidak memukulinya. - Dia benar.
Tidak ada yang memukulinya.
Kami tidak tahu apa yang terjadi.
Oh Tae Ree.
Apakah kamu benar-benar jatuh dan terluka?
Ya.
Aku jatuh.
Aku akan berhati-hati mulai dari sekarang.
- Astaga, nyaris saja. - Kita hampir ketahuan.
- Aku gugup sekali. - Kukira dia akan memergoki kita.
- Benar-benar membuat gugup. - Astaga, yang benar saja.
- Ibu. - Hei.
Dokter tadi bilang
napas Do Hee tampaknya stabil hari ini.
Benarkah?
Syukurlah. Aku senang mendengarnya.
Do Hee pandai melakukan semua hal yang dia kerjakan.
Ibu yakin dia bisa berjuang melalui keadaan ini.
Do Hee pintar dan kompeten.
Dia benar-benar yang terbaik. Bukankah begitu?
Kenapa kamu tidak bisa seperti dia juga?
Setidaknya tirulah separuh dari yang sudah dia lakukan.
Ibu mertuamu merendahkanmu karena kamu terlalu baik.
Ada penerbangan ke Jepang besok. Aku harus tidur sehari di sana.
Aku harus bagaimana? Bilang apa pada keluargaku?
Ini penerbangan sungguhan, tapi aku tidak tahu apa pun.
Aku dalam masalah besar.
Kamu bisa menjadi kepala pramugari termuda. Aku bangga kepadamu.
Akan kupastikan kamu tidak akan kehilangan promosi itu karena aku.
Aku lintah? Tidak punya nurani?
Aku akan menemukan bukti perselingkuhan putrimu.
Mari kita lihat siapa yang nanti akan tertawa.
Apa ini?
"Kartu Hadiah, Penggunaan Sauna Semalam"
- Sauna? - Sauna?
Tadinya akan kuberikan saat hari ulang tahun Ibu,
tapi kurasa lebih baik jika kuberikan sekarang.
Pergelangan kaki Ibu yang retak akan membaik jika dihangatkan.
Kamu ada wawancara penting besok.
Pergilah ke sauna dengan ibumu setelah itu.
Kamu bisa menenangkan diri di sana.
Bagaimana denganmu?
Aku harus menjaga Cho Rong
dan bersiap untuk bekerja, jadi, aku akan tinggal di rumah.
Kalian harus menikmatinya bersama.
Astaga, kamu sudah bekerja keras. Kami tidak bisa pergi tanpamu.
Mari pergi ke sauna saat waktumu luang juga.
- Bagaimana menurut Ibu? - Hei.
Sun Hee benar. Ayo kita turuti Sun Hee.
Apakah Ibu tidak merasa kasihan?
Orang akan berpikir Ibu menumpang hidup saja. Ibu keterlaluan.
Ibu pergi karena merasa kasihan.
Dia memberi kita ini
sebagai permintaan maaf karena sudah menghilangkan uang itu.
Ibu harus menerima pemberiannya
agar bisa membantunya merasa lebih baik. Benar, Sun Hee?
Ibu memang yang terbaik.
Ibu benar, Sayang.
Astaga.
Apa yang akan kamu lakukan usai mengirim kami sauna?
Aku memergokimu kali ini.
- Halo. - Di mana kamu?
- Kenapa? - Kamu harus kemari besok.
Besok?
Anjing gila adalah yang kubutuhkan jika ingin memburu penyihir.
"Sunset Town"
Enak?
Ayah, bekalnya sudah siap.
Baiklah. Apakah enak?
Sangat enak.
Ibu harus membawa baju renang juga.
Baiklah.
Kamu harus ke sauna sendiri. Ada yang harus ibu kerjakan.
Apa yang harus Ibu kerjakan?
Nanti ibu ceritakan. Beristirahatlah usai wawancara itu.
Astaga, Ibu plinplan sekali.
Kamu bisa pura-pura saja pergi padahal tidak.
Begini, pura-pura saja kamu pergi ke tempat sauna itu
dan jangan pulang malam ini.
Astaga.
Aku sudah menghubungi nomor ini.
Nomor ini juga sudah.
"Daftar Kontak"
Itu berarti Ibu menghubungi semua orang yang harus dihubungi.
Ada 39 orang
yang ponselnya dimatikan atau tidak mengangkat.
Tapi ibu sudah meninggalkan pesan. Ibu yakin pria itu akan mengangkat.
Apakah Ibu akan baik-baik saja terbang ke Jepang?
Bagaimana jika dia muncul di sana?
Ibu akan selalu bersama kru dan tidak akan pergi sendirian.
Ibu akan menelepon begitu sampai dan tidak akan membuatmu cemas.
- Janji. - Janji.
Ya.
"Resume"
- Pak Bong Chun Dae? - Ya.
Anda pria tertampan yang pernah kuwawancarai untuk posisi ini.
Terima kasih. Aku akan melakukan yang terbaik.
Ini minuman dan pencuci mulut.
Dan ini daftar keamanan.
Astaga.
Mereka harus membersihkan kekacauan ini.
Bagaimana bisa ditinggalkan seperti ini lalu pergi?
Orang-orang yang belum menikah sangat tidak dewasa.
Astaga, kacau sekali. Aku tidak percaya ini.
Astaga.
Tunggu sebentar.
Aku Do Hee, bukan Sun Hee.
Do Hee tidak pernah membersihkan sampah orang lain seperti pembantu.
Sudah rapi dan indah.
Kukira tidak ada orang di rumah.
Gawat.
Siapa yang membersihkan rumah?
Apa?
Aku tidak boleh ketahuan.
Do Hee tidak pernah mengerjakan pekerjaan rumah tangga.
Kenapa ruang tamu yang berantakan menjadi sebersih ini?
Kamu yang membersihkan?
Apa?
Mengesankan sekali.
Sepertinya peri rumah tangga mengunjungi rumahku.
Begitu rupanya.
Sebenarnya Do Hee sering menyuruh juniornya.
Melayaninya membuatku terbiasa melakukan pekerjaan rumah tangga.
Ibuku mengira aku sudah siap untuk menikah karena hal itu.
Bagus.
Setidaknya ada satu orang seperti malaikat
yang peduli soal kebersihan di rumah ini.
Malaikat?
Astaga.
Kapten Song, kamu bertingkah seperti orang jahat padahal baik.
Kamu kaku di luar,
tapi sangat baik dan lembut di dalam.
Kamu tahu, itu yang trendi sekarang ini.
Begitu rupanya.
Omong-omong,
- terima kasih - Sama-sama.
untuk kerja kerasmu.
Aku akan membersihkan diriku juga.
Astaga, tidak.
Ya ampun.
Astaga.